沁园春

宋代 • 刘清夫

浅碧芙蓉，素艳亭亭，前身阿娇。
记湘滨露冷，酥容倍洁，华清水滑，酒晕全消。
瑶剪丰肥，云翻碎萼，白羽鲜明时自摇。
风流处，是古香幽韵，时度仙飙。
琼枝璧月清标。
对千朵婵娟倾翠瓢。
况水晶台榭，低迷净绿，冰霜词调，隐约轻桡。
细认金房，锺奇孕秀，已觉青衿横素腰。
西风晚，看花开十丈，玉井非遥。

译文：

那浅碧色的芙蓉花，素雅艳丽、亭亭玉立，它的前身就像是那娇美的阿娇。
还记得在湘江之滨，寒露降临，它那宛如凝脂般的花容愈发洁净；好似在华清宫的水中洗过，花瓣光滑，仿佛美人醉酒后的红晕完全消散。
它的花瓣如同美玉剪裁而成，丰盈饱满，又似云朵翻卷着细碎的花萼，白色的花瓣鲜明夺目，不时地轻轻摇曳。
它最为风流的地方，是那古朴的芳香和清幽的韵味，时时随着仙风飘散。
它如同美玉般的花枝，映衬着明月，有着清新脱俗的姿态。面对这千万朵娇美的芙蓉花，我倾杯畅饮。
更何况在那如水晶般透明的亭台楼阁旁，湖水幽深宁静，泛着纯净的绿色；我的诗词格调如同冰霜般清冷，隐隐约约还能听到轻舟划水的声音。
仔细端详那花蕊，它孕育着神奇和灵秀，我似乎已经看到它将来会结出青青的莲蓬，宛如佳人纤细的腰肢。
傍晚时分，西风吹拂，看那芙蓉花盛开得如此繁茂，仿佛十丈高的花景即将呈现，那传说中玉井里的莲花之景也不再遥远。