八声甘州

宋代 • 李好古1

壮东南、飞观切云高，峻堞缭波长。
望蔽空楼橹，重关警柝，跨水飞梁。
百万貔貅夜筑，形胜隐金汤。
坐落诸蕃胆，扁榜安江。
游子凭阑凄断，百年故国，飞鸟斜阳。
恨当时肉食，一掷赌封疆。
骨冷英雄何在，望荒烟、残戌触悲凉。
无言处，西楼画角，风转牙樯。

译文：

这首词气势恢宏，充满了对国家兴衰的感慨，下面是它的现代汉语译文：

这壮丽的东南之地，那高耸的楼阁仿佛要与云霄相接，高大的城墙沿着长长的江水蜿蜒盘绕。极目望去，战船遮蔽了天空，重重关卡处传来巡夜打更的声音，横跨水面的桥梁飞架两岸。百万英勇的士兵在夜间修筑防御工事，这里地势险要，宛如坚固的金汤城池，令周边众多番邦胆战心惊，这楼观的牌匾上书写着“安江”，仿佛寓意着这片土地的安宁。

我这个漂泊的游子倚靠在栏杆上，心中凄楚悲痛。百年的故国如今只剩飞鸟在斜阳下盘旋。可恨那当时身居高位、只知享乐的权贵，竟然随意地将国家的疆土当作赌注拱手让人。那些曾经为国奋战的英雄如今尸骨已冷，又身在何处呢？望着那荒烟弥漫、残败的营垒，不禁触景生情，倍感悲凉。我默默无言，此时西楼传来画角声，江风中船的桅杆缓缓转动。