酹江月・念奴娇

宋代 • 李好古1

平生英气，叹年来、都付山林泉石。
不作云霄轩冕梦，只拟纶竿蓑笠。
见说湖阴，飞飞鸥鹭，半是君曾识。
梅花时节，试来相与寻觅。
休谩汨没尘埃，浮生能几，镜里催华发。
趁取尊前强健在，莫负花前倾碧。
自遣长须，亲题短句，去约萧闲客。
休教惆怅，梅花飞尽寒食。

译文：

我这一生充满了英雄气概，可叹息近年来，这股英气都交付给了山林与泉石之间。我不再做着高官厚禄、平步青云的美梦，只打算手持钓竿，身披蓑衣斗笠，过着悠闲的渔翁生活。
听说在那湖岸的阴处，飞翔着许多鸥鹭，它们之中有一半大概都是你曾经相识的伙伴。在这梅花盛开的时节，我试着来和你一同去寻觅那份悠然的乐趣。
不要总是在尘世中虚度光阴、埋没自己，人生能有多长呢，镜子里那白发正催促着我们老去。趁着现在还身强体健，在酒杯前好好享受时光，可别辜负了在花丛前痛饮美酒的机会。
我派年老的仆人，亲自写好简短的诗句，去邀请那些闲适自在的朋友。可不要到时候满怀惆怅，等到梅花落尽，寒食节都过了才觉得遗憾啊。