贺新郎

宋代 • 李好古1

人物风流远。
忆当年、江东跌宕，知音南阮。
惯倚胡床闲寄傲，妥腹难凭琴桉。
妙制拥、银蟾光满。
千古不传谁好事，忽茂陵、金碗人间见。
轻擘动，思无限。
长安钗鬓春横乱。
仿规模、红条带拨，媚深情浅。
安识高山流水趣，儿女空传恩怨。
使得似、支郎萧散。
听到三闾沈绝处，惨悲风、摇落寒江岸。
不肠断，也肠断。

译文：

像这样风流潇洒的人物已经远去了。回忆当年，在江东之地，那是多么洒脱不羁的时光，就如同当年阮咸那样有着知音相伴。

那时习惯倚靠在胡床上，悠然自得地寄托自己的傲世情怀，甚至随意地把肚子靠在琴案上。创作精妙的曲子时，就像明月满盈，清辉笼罩。自古以来那些绝妙的技艺不传于世，是谁做了好事呢？忽然间，就像汉武帝茂陵中的金碗出现在人间一样，那些精妙的技艺又有了新的展现。轻轻拨弄琴弦，思绪便如潮水般蔓延开来，无穷无尽。

在长安城中，那些歌女们头上钗鬓横斜，打扮得花枝招展。她们模仿着流行的样式，用红条带拨弄着乐器，看似妩媚动人，实则情感浅薄。她们哪里懂得“高山流水”那样的高雅情趣呢，只知道在儿女情长的恩怨中互相传说。真希望能像支遁和尚那样潇洒超脱。

当听到如同屈原投江那般悲壮的乐曲时，仿佛能感受到那凄惨的悲风在寒江岸畔吹起，吹落了江边的树叶。即使心肠再硬的人，听到这样的曲子，也难免会肝肠寸断啊。