沁园春

宋代 • 刘子寰

长寿真人，玉佩琼裾，霞衣月裳。
趁桃迎初度，千年方熟，蒲经端午，三日留春。
兰杜绥旌，芙蓉搴盖，飞下清源云水乡。
摛烟雾，引天机组织，官样文章。
丁年璧水横翔。
馀剩馥残膏沾四方。
仰平生声望，九霄星斗，方来事业，万里风樯。
经世规模，出尘丰骨，须合盛之白玉堂。
轩腾去，看雍容槐棘，福艾耆庞。

译文：

这首词是一首祝寿词，以下是它的现代汉语翻译：

您就如同那长寿的仙人，身佩美玉，身着用琼玉装饰的衣裳，外披如彩霞般绚丽、明月般皎洁的衣衫。

正赶上您生日之时，就像那蟠桃迎接初熟，这蟠桃千年才结一次果；又好似端午时的菖蒲，多留了三日春光。用兰草和杜若装饰旌旗，以芙蓉花做成车盖，您就像从清源那云绕水美的地方飞临而来。您能如神仙般驾驭烟雾，能运用天机编织出如同官家典范般的华美文章。

您年少时在太学中就已声名远扬，才华出众。您所遗留下来的学识和品德的光辉，就像剩余的香气和油脂，润泽了四方。

人们敬仰您一生的声望，如同九霄之上闪耀的星辰；您未来的事业，就像扬起风帆的船只在万里波涛中前行。您有着治理天下的宏伟规划，有着超凡脱俗的气质风骨，理应进入那显贵的朝堂（白玉堂指代朝廷中枢）。

您即将腾飞高升，且看您在朝堂之上从容不迫，位列三公（槐棘指代三公之位），尽享长寿和福气。