谒金门
吟院静。
迟日自行花影。
熏透水沈云满鼎。
晚妆窥露井。
飞絮游丝无定。
误了莺莺相等。
欲唤海棠教睡醒。
奈何春不肯。
译文：
幽静的吟诗小院里，春日漫长，阳光缓缓移动，花影也随之轻轻摇曳。那炉中熏烧的水沉香，香气弥漫，袅袅如云雾般在鼎炉上缭绕不散。傍晚时分，女子精心梳妆后，来到露井边偷偷张望。
空中飘飞的柳絮和游荡的蛛丝，飘忽不定，就像那没有准信的人一样。这可耽误了女子在这里痴痴等候。女子心中焦急，想要唤醒海棠花来问个究竟，似乎觉得海棠花能知晓答案。可春天却好像无情一般，丝毫没有回应她的意思，依旧我行我素，让女子的等待没有尽头。