水调歌头

宋代 • 夏元鼎

要识刀圭诀，一味水银铅。
驴名马字，九三四八万千般。
愚底转生分别，划地唤爷作父，荆棘满心田。
去道日以远，至老昧蹄筌。
譬如人，归故国，上轻帆。
顺风得路，夜里也行船。
岂问经州过县，管取投明须到，舟子自能牵。
悟道亦如此，半句不相干。

译文：

想要知晓修炼丹药的秘诀，关键在于那水银和铅这两样东西。就好像给它们随意安上“驴”或者“马”之类不恰当的名字，还搞出九、三、四、八等万千种繁杂的说法。那些愚昧的人愈发地生出分别之心，甚至糊里糊涂地把爷当成父，内心被像荆棘一样的错误观念填满。这样离真正的“道”就越来越远，直到年老都还不明白其中的关键。

这就好比一个人要回到故乡，坐上了轻快的帆船。只要顺着风、找对了路，哪怕是在夜里也能行船。哪里还用得着去问经过了多少州、多少县，只要朝着正确的方向前行，到天亮的时候自然就能到达目的地，划船的船夫自然会把船牵引到该去的地方。领悟“道”也是同样的道理，那些纷繁复杂的说法和真正的悟道其实半句都没有关系。