沁园春

宋代 • 黄师参

谷口高人，偶溯明河，近尺五天。
见紫霄宫阙，空中突兀，玉皇姬侍，云里蹁跹。
滴露研朱，披肝作纸，细写灵均孤愤篇。
排云叫，奈大钧不管，沙界三千。
语高天上惊传。
早斥去人间伴谪仙。
念赤城丹籍，香名空在，蓬莱弱水，欲到无缘。
还倚枯槎，飘然归去，回首清都若个边。
家山好，有一湾风月，小小渔船。

译文：

在那山谷口隐居的高人，偶然间仿佛沿着银河，来到了离天空很近的地方。抬眼望去，紫霄宫阙在高空中突兀而立，仿佛是玉皇大帝的宫殿；那玉皇身边的仙女侍从，在云朵里轻盈地翩翩起舞。

这位高人用滴下的露水研着朱砂，把自己的一片赤诚之心当作纸张，细细地书写着如同屈原《离骚》那样饱含孤愤之情的篇章。他拨开云雾，对着上天呼喊，无奈那掌管天地造化的“大钧”并不理会，这三千大千世界依旧如此。

他言辞高妙，连天上都为之震惊并传颂开来。很快他就被斥退到人间，与被贬谪的仙人相伴。他想着自己在赤城山的仙籍上，虽然空有美好的名声，可想要到达蓬莱仙岛，却隔着难以跨越的弱水，根本没有办法前去。

他只好依旧倚靠在那枯木筏上，飘飘然地返回人间。回首遥望那清都仙境，却不知它究竟在何方。还是觉得自己的家乡好啊，那里有一湾充满了风月之美的湖水，还有一艘小小的渔船在等着他。