祝英台近

宋代 • 李义山

夏初临，春正满，花事在红药。
一阵光风，香雾喷珠箔。
画堂旧日张家，梦中玉燕，早拂晓、飞来帘幕。
酒深酌。
曾记走马长安，功名戏樊郭。
螺浦如杯，豪气怎生著。
直须用了圮编，封侯万户，却归共、赤松翁约。

译文：

夏天刚刚来临，春天的气息还十分浓郁，繁花似锦，最耀眼的当属那红芍药盛开的景象。
一阵和暖的风轻轻拂过，带着花朵的芬芳，那香气如雾一般，仿佛珍珠般的雾气喷洒在珠箔之上。
在那华丽的画堂里，曾经住着像张家那样的富贵人家，就如同梦中的玉燕一般祥瑞，它早早地在拂晓时分就飞到了这帘幕之中。
我尽情地把酒斟得满满的，痛饮一番。
还记得当年在长安城中策马奔腾，把追求功名当作一场游戏，在城郭之间肆意闯荡。
螺浦这个地方小得就像酒杯一样，可我的豪情壮志又该如何安放呢？
我一定要把《太公兵法》（圮编）里的智慧都运用起来，去博取万户侯的功名。等功成名就之后，就归隐山林，与赤松子那样的仙人相约为伴，过着逍遥自在的生活。