水调歌头

宋代 • 戴翼

嵩岳周王佐，昴宿汉宗臣。
从来间世英杰，出则致升平。
况我皇华直指，元是福星出现，来此活生灵。
五百岁初度，十一郡欢忻。
挽西江，苏涸辙，洗尘埃。
笑谈顷刻间宜，宇宙变为春。
泽满赣川无限，福与崆峒齐耸，颂咏几多人。
潋滟一卮寿，愿早秉洪钧。

译文：

那嵩山之神辅佐过周朝君王，昴宿之星曾象征着汉朝的贤臣。自古以来，世间每隔一段时期就会出现杰出的英雄豪杰，他们一旦出世就能让天下实现太平。

何况这次你这位奉皇命的使臣前来，你本就是福星下凡，是来拯救这一方百姓于水火之中的。恰逢你五百岁诞辰（这里“五百岁”应是虚指，表达对对方的尊崇等），治下的十一郡百姓都无比欢欣。

你就像能挽来西江之水，拯救那干涸车辙中的小鱼，洗净世间的尘埃。谈笑之间，一切问题都能轻松解决，能让整个世界都充满生机，宛如春天降临。

你的恩泽洒满了赣川大地，福泽如同崆峒山一样高耸，不知有多少人在歌颂你的功绩。我满上这一杯美酒为你祝寿，衷心希望你能早日执掌国家大权，为天下苍生谋福祉。