念奴娇

宋代 • 王澜

凭高远望，见家乡、只在白云深处。
镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。
故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。
长江万里，难将此恨流去。
遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。
燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语。
最苦金沙，十万户尽，作血流漂杵。
横空剑气，要当一洗残虏。

译文：

我登高向远处眺望，只见家乡在那白云缭绕的深处。我整日都盼着回家，却始终没能回去，辜负了杜鹃鸟殷勤的声声催促。想起沦陷的故国，我满心伤痛，就像当年新亭名士们一样泪眼涟涟，更何况此时还有那潇潇细雨洒落。这万里长江，也难以将我心中的这满腔遗恨流走。

我遥想那江口的景色应该依旧，鸟儿啼鸣，花儿凋谢，可如今这一切又有谁来主宰呢？燕子归来，昔日的雕梁画栋不知在哪里，它们为何还在叽叽喳喳地呢喃呢？最令人痛心的是，金沙一带十万多户人家，都惨遭屠杀，血流成河，连舂米的木杵都能漂浮起来。我多么希望能有横空出世的剑气，一举荡涤这些残暴的敌虏。