酹江月・念奴娇

宋代 • 吴潜

半空楼阁，把江山图画，一时收拾。
白鸟孤飞飞尽处，最好暮天秋碧。
万里西风，百年人事，谩倚阑干拍。
凝眸何许，扬州烟树历历。
应念老子年来，浮名浮利，已作虚空掷。
三径才寻归活计，又是飘零为客。
回首平生，惊心双鬓，容易成凄恻。
尊前一笑，且由醉帽敧侧。

译文：

在那半空中的楼阁之上，它就像一个神奇的收纳盒，将这如画的江山美景，一下子都尽收眼底。洁白的鸟儿孤独地飞翔，一直飞到了视线的尽头，此时，最妙的就是傍晚时分那澄澈秋碧的天空。

凛冽的西风从万里之外呼啸而来，回顾这百年人生的纷纷扰扰，我只是徒然地靠着栏杆，悲愤地拍打。我凝神远望，目光所及之处，扬州的如烟绿树，清晰可见。

应该想想我这些年，那些浮名与浮利，我早已将它们当作毫无价值的东西舍弃。刚刚才打算归隐田园，寻得一处安身立命之所，可没想到又漂泊在外，成了天涯羁客。

回首自己的一生，看到双鬓已然斑白，心中不禁一阵惊惶，凄楚悲伤之情油然而生。还是在酒杯前开怀一笑吧，暂且任由那醉后的帽子歪歪斜斜地戴着。