解连环

宋代 • 吴潜

彩桡芳苑。
嗟东风梦断，燕残莺懒。
谩记得、标格精神，正云涨暮天，雨荒闲馆。
嫩绿殷红，但回首、一川波暖。
想娇情慧态，倚褪淡妆，画楼帘卷。
吴歌数声冉冉。
料移商变羽，人共天远。
须信道、飞絮游丝，尽春去春来，景色偷换。
扫罢蛮笺，难寄我、浓愁深怨。
且如今，问龟问卜，望伊意转。

译文：

在那繁花似锦的园林中，彩色的船桨在水面划过。可叹啊，东风仿佛吹断了美好的梦境，燕子不再活泼，黄莺也慵懒无力。

我徒然记得她那独特的风姿神韵，那时暮天中阴云弥漫，雨淅淅沥沥地打在那闲置的馆舍上。如今园子里嫩绿与殷红的花草依旧，可当我回首望去，只见满川春水波光粼粼，暖意融融。

我仿佛还能想象出她娇柔多情、聪慧灵动的模样，她倚在窗边，妆容逐渐褪去，正卷起画楼的帘子向外张望。

远处传来婉转悠扬的吴地歌声，那歌声袅袅不绝。我猜想那歌声中音调的变换，就如同我与她相隔天涯，人和天一般遥远。

必须要明白啊，那纷飞的柳絮和飘荡的游丝，见证着春去春来，景色不知不觉间就已变换。

我铺开精美的纸张想要写信，可即便写完，也难以寄去我那浓浓的哀愁和深深的怨恨。

如今啊，我只能去问龟甲、去占卜，希望她能回心转意。