祝英台近

宋代 • 吴潜

雾霏霏，云漠漠，新绿涨幽浦。
梦里家山，春透一犁雨。
伤心塞雁回来，问人归未，怎知道、蜗名留住。
镜中觑。
近年短发难簪，丝丝不禁数。
蕙帐尘侵，凄切共谁语。
被他轻暖轻寒，将人憔悴，正闷里、梅花残去。

译文：

雾气纷纷扬扬，云朵迷迷蒙蒙，新生的绿草长满了幽静的水滨。在睡梦里，我回到了家乡，春天的雨水滋润着土地，正是春耕的好时节。令人伤心的是，边塞的大雁都飞回来了，它们似乎在询问我是否也归乡，可它们哪里知道，我被那微不足道的虚名给牵绊住了。

我对着镜子仔细端详自己。近些年来，头发变得稀疏，连簪子都很难插住，那一根根头发少得简直都能数得清。我的卧帐早已布满灰尘，满心凄楚，又能和谁倾诉呢？这忽冷忽热的天气，折磨得我面容憔悴，正烦闷的时候，连那梅花也渐渐凋零残败了。