声声慢

宋代 • 吴潜

挨晴拶暖，载酒呼朋，夷犹东圃西园。
绿萼枝头，两三初破轻寒。
平生自甘寂寞，占冷妆、不为人妍。
林逋去，问疏影香暗，谁赋其间。
空想故山奇事，正烟横岭曲，月浸溪湾。
杏错桃讹，那时青子都圆。
惟饶梦窗知处，对翠禽、依约神仙。
休引角，怕征人、泪落塞边。

译文：

在晴暖的日子里，我携着美酒，呼唤着朋友，在东圃和西园悠然漫步游玩。绿萼梅的枝头，有那么两三朵刚刚冲破了微微的寒意绽放。我这一生向来甘愿寂寞，梅花独占着清冷的妆容，并非为了让别人夸赞它的妍丽。林逋已经离去，如今还有谁能像他那样，为这疏朗的梅影、暗暗的梅香写下绝妙的诗篇呢。

我空自想象着故乡那些奇妙的景象，此刻山间正烟雾缭绕，横在曲折的山岭间，明月的光辉洒在溪流的水湾里。曾经错把杏花当成桃花的时节早已过去，那时的青杏、青桃如今都已圆润饱满。只有梦窗（吴文英）能知晓这梅花的妙处，他对着翠鸟，仿佛看到了宛如神仙般的梅花姿容。不要吹奏号角啊，只怕那征战在外的人听到后，会在边塞落下思乡的泪水。