青玉案

宋代 • 吴潜

黄昏先自无情绪。
更几阵、风和雨。
闲把楼头更点数。
挑残灯烬，装成香缕。
此际凭谁诉。
新词旧曲歌还住。
欲说相思渺无处。
围定寒炉人不语。
暗蛩啾唧，征鸿嘹唳，憔悴都如许。

译文：

天色渐暗，黄昏时分，我本就没什么好心情。更糟糕的是，还时不时地刮起几阵大风，下起几场冷雨。我百无聊赖地靠在楼头，机械地数着时光的流逝。挑弄着灯芯，看着那灯里的灰烬一点点被挑出；又把香料搓成一缕缕，点燃起来。可在这个时候，满心的愁绪能向谁倾诉呢？

我时而唱起新填的词，时而哼起旧有的曲子，唱着唱着又停了下来。想要诉说心中的相思之情，却发现根本找不到可以倾诉的人。我一个人围坐在冰冷的炉火旁，默默无言。四周安静极了，只听见暗处的蟋蟀发出啾啾的叫声，远方传来征鸿那嘹亮又带着哀伤的鸣叫声。我就这样在这孤寂的氛围中，日渐憔悴，整个人就像被这寒冷、忧愁和思念折磨得不成样子了。