水调歌头

宋代 • 吴潜

榆塞脱忧责，兰径遂游嬉。
吾年逾六望七，休退已称迟。
日日登山临水，夜夜早眠晏起，岂得不便宜。
有酒数杯酒，无事一枰棋。
休更□，世途恶，宦久羁。
□深林密，去路人物两忘机。
昨日既盟鸥鹭，今日又盟猿鹤，终久以为期。
蜀魄不知我，犹道不如归。

译文：

我终于摆脱了在边疆（榆塞指代边疆）任职的忧虑和责任，得以在如兰花般清幽的小径上尽情游玩嬉戏。我如今已经年过六十，快到七十岁了，这时候才辞官隐退，都已经算晚的了。

现在我每天不是去登山就是去临水，欣赏大自然的美景，晚上早早入睡，早上很晚起床，这样的日子岂不是十分惬意？闲暇时，有几杯美酒可以品尝，无事时，还能下上一盘棋来消遣。

别再去想那些事了，这世间的道路充满险恶，我长久为官，一直被仕途所羁绊。如今我身处幽深的树林，周围静谧而隐蔽，走在路上，与世间的人和事都没了计较之心，达到了物我两忘的境界。

昨天我刚与鸥鹭结盟为友，今日又和猿鹤结成了好友，我打算就这样长久地与它们相伴。那杜鹃鸟（蜀魄指杜鹃）却不了解我的心意，还在声声啼叫着“不如归去”。