满江红

宋代 • 吴潜

唤出山来，把鸥鹭、盟言轻食。
依旧是、江涛如许，雨帆烟笛。
歌罢莫愁檀板缓，杯倾白堕琼酥滴。
但惊心、十六载重来，征埃客。
秋风鬓，应非昔。
夜雨约，聊相觅。
叹主恩未报，无多来日。
故国千年龙虎势，神州万里鼪鼯迹。
笑谢儿、出手便呼卢，摴蒱掷。

译文：

当初被朝廷征召出山，却轻易违背了与鸥鹭归隐自然的盟约。如今这江水波涛，依旧像过去那样汹涌澎湃，江面上雨幕中船帆摇曳，还传来隐约的笛声。

我尽情高歌，歌女轻敲檀板，节拍悠悠，杯中斟满美酒，琼浆般的玉液缓缓滴下。可一想到，十六年过去，我再次来到这里，身上满是旅途奔波的尘埃，不禁暗自惊心。

秋风中，两鬓的头发想必已不像从前那般乌黑。曾与友人约定在夜雨之时相聚，如今终于能短暂寻觅这份相聚之欢。可叹我还未报答君主的恩情，而人生剩下的时光已经不多了。

祖国山河曾有千年的雄伟气象，像龙虎盘踞般气势磅礴，可如今神州大地却布满了像鼪鼯（象征侵略者）留下的痕迹。可笑那些年轻人，一出手就只知道玩摴蒱赌博游戏，只图一时的享乐，全然不顾国家的危亡。