满江红

宋代 • 吴潜

问信江梅，渐推出、红苞绿萼。
堪爱处，平生怀抱，岁寒为托。
瘦骨皱皮犹老硬，孤标独韵难描摸。
怕东君、压住等春来，鞭先著。
止渴事，风烟邈。
和羹事，风波恶。
想翠禽啁哳，笑他都错。
争似花开颓醉玉，月天更引霜天角。
便一年、强作十年人，山中乐。

译文：

我去探寻江梅的消息，只见它渐渐绽放出红色的花苞、翠绿的花萼。最让人喜爱的是，它平生的志趣，是要把自己托付给这寒冷的岁月。它枝干瘦硬、树皮褶皱，却依旧老当益壮、坚韧不拔，那超凡脱俗的姿态和独特的韵味，实在难以用言语描绘。真怕司春之神把它压制，等春天到来时才让它开放，而它却早已抢先一步。

用它止渴的典故，已经在岁月的风烟中变得遥远模糊。用它做羹汤的事情，也充满了艰难险阻。想来那翠鸟叽叽喳喳地叫着，真是可笑它们都错了。哪里比得上这江梅绽放时，我如美玉般沉醉其中，在明月高悬的夜晚，更有霜天号角声相伴。就这样，在山中生活，仿佛一年的时光能抵得上十年，享受着这份自在的快乐。