霜天晓角
梅花一簇。
花上千枝烛。
照出靓妆姿态，看不足、咏不足。
便欲和花宿。
却被官身局。
借问江南归未，今夜梦、难拘束。
译文：
在那寒霜笼罩的时节，有一丛梅花傲然绽放。花枝上挂着成百上千支如烛般的花朵，那明亮的光彩好似烛光一般，将梅花那美丽动人的姿态映照得清清楚楚。这美轮美奂的景致，怎么看都看不够，怎么吟咏都吟咏不完。
我一下子就生出了一个念头，想要挨着这些美丽的梅花入眠。可无奈啊，这身官职、这公务把我紧紧束缚住，让我无法如愿。我忍不住自问，自己什么时候能回到江南呢？不过今夜在睡梦里，我的思绪应该是不受拘束的，说不定能在梦中回到那令我魂牵梦绕的江南。