风流子

宋代 • 方君遇

春被雨禁持。
伤心事、仿佛去年时。
记芳径暮归，褪妆微醉，暗帏先寝，闻笑佯痴。
回首别离容易过，杨柳又依依。
红烛怨歌，鬓花零落，青绫牵梦，屏影参差。
桃源今何在，刘郎去，应念瘦损香肌。
误约夜阑，从前怪我都疑。
但怕收残泪，对人徐语，指弹新恨，推户潜窥。
还是恹恹病也，无计怜伊。

译文：

春天被雨水困住，让人满心愁绪。那些令人伤心的往事，仿佛就和去年此时一样。

记得当初在芬芳的小路上，我在暮色中归来，卸去妆容，带着微微的醉意。躲进昏暗的帏帐中早早睡下，听到你的欢笑声，我还假装痴傻。回首往事，那次的别离不知不觉就过去了这么久，如今杨柳又轻柔地随风摇曳。

那红烛似乎也在哀怨地陪伴着我唱歌，鬓边的花儿已经零落。我在青色绫罗帐里进入梦乡，屏风的影子参差不齐。

如今的桃源仙境究竟在哪里呢？就像当年的刘郎一去不返，你应该也会挂念我这日渐消瘦的身躯吧。你失约未到，在夜深之时，从前的那些误会和猜疑又都涌上心头。

我只是害怕收起残留的泪水，对着别人慢慢诉说我的心事。我用手指弹去心中新添的怨恨，推开房门偷偷向外窥视。可终究还是一副病恹恹的样子，却没有办法好好怜惜自己。