减字木兰花

宋代 • 淮上女

淮山隐隐。
千里云峰千里恨。
淮水悠悠。
万顷烟波万顷愁。
山长水远。
遮住行人东望眼。
恨旧愁新。
有泪无言对晚春。

译文：

淮河两岸的山峦隐隐约约，那绵延千里的云峰啊，仿佛承载着我千里的怨恨。淮河的水悠悠流淌，那广袤无垠的万顷烟波，恰似我心中泛起的万顷哀愁。

山是如此的绵长，水是那样的悠远，它们无情地挡住了我这个行人向东眺望的视线。旧日的怨恨还未消散，新的哀愁又涌上心头。在这暮春时分，我满含泪水，却只能默默无言。