水调歌头

宋代 • 吴千能

澹氏人安在，缥缈九霄间。
我来唯有石屋，周览百寻宽。
一曲中分夷险，两牖空光平布，满洞贮清寒。
高歌自堪仰，何必论金丹。
周贤士，知此意，薄秦官。
一床一枕，依然犹伴白云间。
门外俗尘如海，门里道心如水，谈笑足回澜。
此事无今古，不信叩嵛山。

译文：

那位澹氏仙人如今在哪里呢？大概在那缥缈遥远的九霄云间吧。我来到这里，只看到一座石屋，四处打量一番，这石屋足有百寻之宽。石屋所在之处，一条曲径将这里分为平坦和险峻不同的区域，两边窗户透进均匀的光亮，整个山洞都弥漫着清幽寒冷的气息。我放声高歌，自觉足以令人敬仰，又何必去谈论什么炼丹求仙之事呢。

那些古代的贤士，懂得我这种心境，他们轻视秦朝的官位。他们仅带着一床一枕，依旧能相伴着白云生活。石屋门外，尘世的污浊像大海一样汹涌；而门内，求道之心就像平静的水。在这里谈笑之间，便足以力挽狂澜。这种超脱尘世、追求道心的事情，无论古今都是一样的。如果不相信，就去问问嵛山吧。