酹江月・念奴娇

宋代 • 王柏

今岁腊前，苦无多寒色、梅花先白。
可惜横斜清浅处，谁妨孤山仙客。
玉勒寻芳，金尊护冷，定与心期隔。
夜阑人悄，可无一段春月。
怕它香已飘零，罗浮梦断，不与东君接。
买得鹅湖千幅绢，留取天然标格。
树老梢癯，蕊圆须健，不放风骚歇。
花光何处，儿孙声价方彻。

译文：

今年腊月之前，寒冷的气息并不浓烈，梅花却早早地绽放出洁白的花朵。可惜在那横枝斜逸、清浅溪水边的美好景致里，却没有像林逋那样的孤山仙客来欣赏。

那些骑着配有玉饰马勒的人去寻芳探胜，拿着金樽饮酒驱寒的人，他们的行为和想法，肯定与真正赏梅的心意相去甚远。夜深人静之时，难道就没有一段美好的春光月色相伴吗？

我担心梅花的香气已经消散飘落，就像那罗浮山的美梦中断一样，不能与司春之神相遇。我真想买来鹅湖的千幅绢帛，把梅花天然的风姿神韵留存下来。

看那梅树苍老，枝梢清瘦，花蕊圆润，须蕊刚健，它的风姿韵味从未停歇。梅花的神韵风采究竟在哪里呢？它的后代儿孙般的梅枝花朵的名气才刚刚传遍四方啊。