八声甘州

宋代 • 李曾伯

拟龙山、把酒酹西风，西风苦无情。
似秋容不受，骚人登眺，特地悭晴。
依稀两三过雁，何处是方城。
目断危楼外，山远烟轻。
且对黄花一笑，叹浮生易老，乐事难并。
唤遏云低唱，檐溜任霏铃。
问何如、乌纱折角，把芳名、盖取晋参军。
东篱下，阴晴不管，输与渊明。

译文：

我打算登上龙山，手持酒杯，将酒洒向西风，可这西风实在是冷酷无情啊。仿佛这秋日的景致容不得诗人来登高远眺，故意吝啬着晴朗的天色。

隐隐约约能看到两三只飞过的大雁，可哪里才是方城呢？我极目远眺，目光穿过那高耸的楼阁，只见远处的山峦，还有那轻轻的烟雾。

姑且对着黄菊微微一笑吧，感叹这短暂的人生很容易就老去，而欢乐的事情却难以同时拥有。我呼唤歌女来低声吟唱，任那屋檐上的水滴声如铃铛般细密。

我自问，比起当年乌纱帽折角的孟嘉，我又如何呢？人家孟嘉凭借着潇洒旷达留下了美名，胜过了晋代许多参军。在这东篱之下，我比不上陶渊明那般洒脱，他根本不管天气是阴是晴，一心沉醉于田园生活。