沁园春

宋代 • 李曾伯

漫浪江头，三听秋砧，一登故台。
望烟芜莽苍，令人目断，风樯掀舞，何日眉开。
把酒新亭，围棋别墅，老气当时何壮哉。
江东事，百年无恙，全是时才。
纷然竞付轻埃。
还水绕赏心东向淮。
叹阿奴侪悲，因人碌碌，乃翁材略，馀地恢恢。
凤阙天高，鹭洲潮落，约取白鸥归去来。
阑干外，英雄陈迹，一醁琼杯。

译文：

我在江边随意地漫步，已经三次听到秋天捣衣的声音，今日又登上了这座旧台。极目远望，烟雾笼罩着荒草，一片苍茫，真让人望眼欲穿；江中风帆舞动，我什么时候才能喜笑颜开呢？

遥想当年，有人在新亭把酒言志，有人在别墅从容下棋，那时的英雄豪杰是多么豪迈有气魄啊。江东的事业，历经百年仍安然无恙，全靠那些当时的贤才啊。

可如今，那些英雄事迹都已纷纷化为轻尘。秦淮河依旧绕着赏心亭向东流入淮河。可叹那些碌碌无为的后辈，只能依赖他人，而他们的父辈却有着卓越的才略，绰绰有余地能成就大事。

皇宫高远难以企及，鹭洲边潮水退落，我想与白鸥相约，归隐田园。倚着栏杆，看着英雄们留下的陈迹，我只能端起一杯美酒，聊以慰藉。