沁园春

宋代 • 李曾伯

紫金山前，铁骑围中，惟公尚知。
怅当时卯角，鱼犹同队，如今缟鬓，鸥已忘机。
故垒荒榛，群贤拱木，畴记官军夜战时。
不图见，独岁寒不改，老气犹奇。
嗟哉月驶舟移。
四十载光阴昨梦非。
叹荷薪弗克，祗惭弓冶，扃柴却扫，绝望簪圭。
菌短椿长，鷃微鹏巨，天分当然何足疑。
闻公里，有磻溪堪钓，盍亦云归。

译文：

在紫金山前，被敌方的铁骑重重围困之中，只有您还能保持清醒的认知。
回想当年我们还都是孩童时，就像一同游弋的鱼儿，关系亲密。可如今，我们都已白发苍苍，就像那些忘却机心的沙鸥，淡泊世事。
过去的营垒如今长满了荒榛野草，当年一同共事的贤才们大多已离世，他们坟上的树木都已长大，又有谁还记得当年官军在夜里浴血奋战的场景呢？
没想到您，就像寒冬中不改变其本色的松柏，年老了气质依然不凡。

唉，时光如白驹过隙，就像行驶的船只一般匆匆流逝。四十年的光阴一晃而过，往昔就如同一场梦，现在看来已大不相同。
我感叹自己没能继承先辈的事业，只能惭愧自己未能像父亲一样有所作为。我如今闭门谢客，对仕途早已不抱希望。
菌类生命短暂，椿树寿命长久；小鹌鹑微小，大鹏鸟巨大，这都是上天的安排，有什么可怀疑的呢？
听说您家乡有像磻溪那样适合垂钓的地方，您何不也归隐田园呢。