水调歌头

宋代 • 李曾伯

行客送行客，况又值新秋。
莼乡此去万里，先我上扁舟。
三载乌奴聚首，异县乡情对语，乘月几登楼。
去去远蜀口，日日望吴头。
丹青手，描不就，此离愁。
半生萍梗江汉，别恨最绸缪。
远水长空一色，风顺波平如掌，雁序际天游。
故旧有相问，犹滞剑南州。

译文：

出门在外的旅人送别另一个出门在外的旅人，更何况又正值初秋时节。你这一去，就要回到那远在万里之外的家乡，比我先登上小船出发了。过去三年，我们在乌奴这个地方相聚，在异地他乡用乡音亲切交谈，还曾趁着月色多次登上高楼赏景。如今你要远去蜀地的边缘，而我会天天朝着吴地的方向眺望。

就算是技艺高超的画师，也描绘不出我此刻的这一份离愁别绪。我大半生都像浮萍断梗一样漂泊在江汉一带，这离别的愁恨格外缠绕心头。看那远方的江水与长空连成一片，风很顺，波浪平静得如同手掌一样平坦，大雁排成整齐的队伍在天边飞翔。如果家乡的故旧有人问起我，就说我还滞留在剑南这个地方呢。