水调歌头

宋代 • 李曾伯

万里长淮北，青是汉时山。
几年壁垒相望，高枕度春闲。
不道草庐豪杰，手袖伊吾长剑，驰志在楼兰。
锺鼓令秋肃，毡罽胆冰寒。
诗书帅，金横带，玉为鞍。
天生如结数辈，虏岂易江南。
京索成皋此际，东郭韩庐俱困，故老正争看。
琳檄未能草，冯铗直空弹。

译文：

在那万里长淮之北，那一片青葱的山峦依旧是汉朝时的模样。多年来，敌我双方的壁垒遥遥相对，我方将领却高枕无忧地在春光中悠闲度日。

却没想到，有草庐中的豪杰之士，手握着伊吾宝剑却只能袖手旁观，他们心怀壮志，一心想要像古代勇士那样直捣楼兰。他们的军令如同秋霜般威严，让北方敌人的胆魄都如寒冰般寒冷。

那些能文能武的将领，腰系金带，鞍配美玉。倘若上天能多造就出这样几辈人才，敌人又哪能轻易进犯江南。

如今在京索、成皋这些战略要地，双方相持不下，就如同东郭逡和韩卢犬一样都已困乏，沦陷区的父老们正争着观望局势。可惜啊，如今却没有像陈琳那样能写出讨伐敌人檄文的人，我也只能像冯谖那样弹着剑铗空自叹息。