水调歌头

宋代 • 李曾伯

乔木老盘谷，仙李盛峨岷。
参横井转，月边犹赖有长庚。
传得丹溪正派，更是平庵宅相，夷路早蜚英。
十载星沙幕，一片玉壶冰。
题舆了，千万里，尽云津。
渚宫小驻，不妨谈笑对秋城。
西去凭熊驾驷，东下握兰持橐，衮衮看峥嵘。
愿借鹫峰桂，岁以寿金觥。

译文：

高大的树木在盘谷中生长得古老苍劲，李氏家族如仙李般在峨岷地区兴盛繁荣。参星横斜，井星流转，好在月亮旁边还有长庚星闪耀。

您传承了朱丹溪的正统医派学问，又是平庵先生的佳婿，很早就已经在平坦的仕途上声名远扬。您在星沙幕府任职长达十年，品行高洁，就像那玉壶中的冰一样纯净无瑕。

您出任州郡长官，将要行遍千万里的路程，处处都如同云津般充满机遇。在渚宫暂时停留期间，不妨在谈笑间从容面对秋天的城郭。

您若向西去，可以凭借着尊贵的车马出行；向东去，也能掌握重要的职权，仕途将会不断取得显赫的成就。

我愿借鹫峰的桂枝，年年用它来为您祝寿，祝您健康长寿。