满江红

宋代 • 李曾伯

姑射山人，仙去后、唯存标格。
犹赖有、墨池老手，草玄能白。
留得岁寒风骨在，岂烦造化栽培力。
有世间、肉眼莫教看，非渠识。
元不夜，枝何月。
元未腊，花何雪。
最孤高不受，多情轻折。
只有暗香天靳予，黄金作指难为术。
更若将、解语付真真，空成色。

译文：

传说中的姑射山仙人，在离去之后，只留下了超凡脱俗的风范品格。还好啊，有赖那擅长书法的高手，能用笔墨把这梅花的神韵清晰地展现出来。

这梅花留存着岁寒中不屈的风骨，哪里需要大自然特意去栽培塑造呢。世间那些凡夫俗子啊，可别让他们来看这梅花，他们根本就不懂得欣赏。

这梅花啊，并非在特定的夜晚才显得出众，也并非只在特定的月份才绽放；并非只有腊月时分，才伴着雪花开放。它最为孤高自傲，不接受那些自作多情之人轻易地攀折。

上天吝惜着，只让它散发着隐隐的暗香；就算有仙人点石成金的法术，也难以改变它的本性。要是把这梅花赋予能言语的能力，让它化作美人真真，那也只是徒有其表，失去了它原本的神韵。