满江红

宋代 • 李曾伯

竹马同游，平生志、相期霄壑。
今老矣，儒冠宁误，戎妆徒著。
卷起鲸鲵江海事，放教禽鸟山林乐。
问尚堪、舞剑渡河无，公应莫。
粟可饭，衣从恶。
秫可酒，茶胜薄。
但此身长健，老天不错。
竹院昼闲参内景，蒲团夜坐披圆觉。
愿此生、无愧北山猿，西湖鹤。

译文：

小时候我们就像骑着竹马一起游玩的伙伴，彼此怀着远大的志向，期望能在高远的天地间有所作为。可如今我们都已老去，这读书人的帽子难道真的耽误了我们的前程吗？我空有一身军装却没能建立多少功业。

我曾想要在那波澜壮阔的江河湖海间，像卷起巨大鲸鱼和鲵鱼那样，干出一番大事业，但如今却只能像鸟儿一样，在山林间寻求一份宁静的快乐。我问自己，还能像祖逖那样带着豪情壮志舞剑渡河、去收复失地吗？想来是不行了。

粗茶淡饭我也能接受，吃着小米饭，穿着粗陋的衣服。有高粱可以酿酒，粗茶也别有一番滋味。只要这身子骨健健康康的，老天也算是待我不薄了。

白天我在幽静的竹院里悠闲地参究人体内部的奥秘，夜晚坐在蒲团上研读《圆觉经》。只希望这一生，不会让北山的猿猴和西湖的仙鹤为我感到羞愧，也就是能做到问心无愧。