贺新郎

宋代 • 李曾伯

幸得闲中趣。
问何为、倏逾桂岭，重来荆渚。
唤醒门前弧矢梦，钩月相辉初度。
谩羞听、军中鼙鼓。
马上弓刀成底事，仅平明、旆入襄州去。
能不愧，古羊杜。
此身何以酬明主。
怅新来、鬓毛添白，衰容如许。
三万貔貅齐贾勇，好为一清狐兔。
看柳色、大堤如故。
世事付之杯酒外，那棋边、得失都休语。
来共看，雁儿舞。

译文：

我有幸能在闲暇中体会到生活的乐趣。不禁自问，为何如此匆匆地越过桂岭，又来到了荆渚之地呢？当年初到这里时，门前那象征男子志向的弧矢之梦被唤醒，此时正逢新月如钩，与我生辰相辉映。只是，我却只能羞愧地听着军中那隆隆的鼙鼓之声。

在马背上舞刀弄剑又能成就什么大事呢？不过是在黎明时分，带着旗帜进入襄州罢了。与古代像羊祜、杜预那样的贤能将领相比，我实在是感到惭愧啊。

我这一身该如何去报答贤明的君主呢？惆怅的是，近来鬓发又添了许多白色，容颜如此衰老。如今三万勇猛的将士都鼓足了勇气，他们定能一举肃清那些如狐兔般的敌人。看那大堤上的柳色，依旧和往昔一样。

世间的纷纷扰扰，都抛到酒杯之外吧。棋盘边的输赢得失，也都不要再提及了。快来一起看看那空中大雁飞舞的美景吧。