摸鱼儿

宋代 • 李曾伯

趁西风、且登黄鹤，挥豪先奏秋赋。
燕山桂种清分在，人物翩翩如许。
堪羡处。
长安近、蟾宫相继金闺步。
佳哉盛举。
看精淬龙泉，厚培鹏背，自此要津去。
荆州事，多幸乡情相予。
几番灯柝棋墅。
转头江阔轻帆速，梦入吴松鸥鹭。
君记取。
旧王粲、曾言信美非吾土。
故人相语。
为细数艰难，满头雪白，无奈戌边苦。

译文：

趁着西风正起，我登上黄鹤楼，挥笔写下这秋景赋章。你就如同那燕山生长的桂树，带着清雅的气质，风度翩翩，出类拔萃。

真令人羡慕啊！你离京城很近，就像在科举中接连高中，步入了金闺玉堂，踏上了仕途的坦途。这真是一场美好的盛事。看你如同经过精心淬炼的龙泉宝剑般锋芒毕露，又似大鹏在不断厚积羽翼，从此就要迈向重要的官位，前途一片光明。

在荆州的日子里，十分幸运能有你这位同乡相互扶持。我们多次在有更鼓声的夜晚，在高雅的棋墅中对弈消遣。可转眼间，你就要乘船快速远去，江阔帆轻，你的梦或许已经飞向吴松那有鸥鹭相伴的地方。

你要记住啊，从前王粲曾说荆州虽好却不是自己的家乡。老朋友和你说说话，为你细数这些年经历的艰难。我如今满头白发，却无奈只能在边疆戍守，饱尝着这守边的困苦。