摸鱼儿

宋代 • 李曾伯

对垂弧、引觞一笑，凄凉薄分天气。
丁年驰骛弓刀后，报国孤忠自许。
堪叹处。
今老矣，强颜犹踵邯郸步。
安能远举。
谩目送征鸿，梦劳胡蝶，无计便归去。
清闲禄，旧说天公靳予。
何时松菊村墅。
生非燕颔鸢肩相，岂是觚棱鹓鹭。
收拾取。
休直似、文渊定远空怀土。
阿戎可语。
待乞得身还，屏伊世累，甘受作诗苦。

译文：

在生辰这天，我举起酒杯勉强一笑，这天气也透着凄凉，仿佛是我命运薄凉的写照。

年轻时，我手持弓刀，四处奔波效力，满心想着以孤忠来报效国家。可如今，最让人叹息的是，我已经老了，却还强撑着去做一些不适合自己的事，就像那个学邯郸人走路的人一样。我已经没有能力去实现远大的抱负了。只能空自望着远飞的大雁，像庄周梦蝶那样虚幻，却没有办法让自己归隐田园。

一直说老天爷吝啬，不肯给我一份清闲的俸禄。也不知道什么时候才能回到有松菊相伴的乡村别墅生活。我生来就没有燕颔虎颈、鸢肩那样的贵相，又怎么会在朝堂上位列高官呢。

还是收起那些不切实际的想法吧。可别像马援、班超那样，虽然心怀故土，却始终没能如愿。我的侄儿啊，等我能够脱身归来，摆脱这世间的功名利禄，甘愿承受作诗的清苦，过那自在的生活。