八声甘州

宋代 • 李曾伯

续仲宣、一赋小呼鹰，声名满荆州。
向宾筵游戏，豪端月露，皮里阳秋。
遍历文书刁斗，何患不封侯。
横槊风烟表，独占诗筹。
见说眉攒心事，在岷峨乡国，落日西头。
怅英豪遗恨，都付大江流。
伟平生、经纶雅志，把重弓、聊为汉关留。
中秋近，何如载酒，一笑登楼。

译文：

就像王仲宣写下《登楼赋》声名远扬一样，你写了一篇《小呼鹰赋》，名声传遍了荆州。在宾客云集的筵席上，你潇洒自在，才华横溢，文辞优美如月光下的露水般清新，而内心对事物有着独到深刻的评判。

你经历过处理文书、夜间巡逻等各种事务，根本不用担心不能封侯拜相。你在战火纷飞的前线横握长矛，尽显英雄气概，在诗坛上也独占鳌头。

听说你总是眉头紧锁，心中满是心事，那是因为你牵挂着岷山、峨眉山一带的故乡，它远在落日的西边。让人惆怅的是，古往今来那些英雄豪杰的遗恨，都随着大江的流水一去不复返了。

你平生有着宏伟的治国安邦的志向，如今手持强弓，暂且留在边关为国家效力。中秋佳节即将来临，不如带着美酒，登上高楼，开怀一笑。