八声甘州

宋代 • 李曾伯

自六朝、用武诧荆州，襟喉重疆陲。
更西风似箭，峡江如线，事势夔夔。
须仗中流砥柱，天付治平谁。
甚矣吾衰矣，将老东篱。
休说纷纷往梦，任阴平邓艾，骆谷姜维。
向棋边聊且，官事了痴儿。
雨未阴、毋忘户牖，挂长绳、系不住铜仪。
空遐想，桃源春媚，安得追随。

译文：

从六朝时期开始，荆州就以其重要的军事地位而闻名，它如同咽喉一般，是边疆极为重要的战略要地。

如今，西风像箭一样凛冽，峡江细得如同丝线，局势十分危急。必须要有能在洪流中屹立不倒的中流砥柱来支撑局面，可上天又把治理国家、平定天下的重任托付给谁呢？我真的是衰老得太厉害了，只想在东篱之下安度晚年。

不要再去说那些纷繁复杂的过往旧梦了，且不管像阴平道上偷渡的邓艾，骆谷出兵的姜维这些英雄往事。我只能在棋盘边暂且消遣，把繁琐的公事当作小孩子的痴顽之事去应付。

在还没下雨的时候，不要忘记修补好门窗（比喻要提前做好准备），可即便是挂起长长的绳索，也无法系住那不停运转的铜仪（时间）。

我只能徒然地想象那桃花盛开、春意妩媚的桃源胜境，可又怎么能够去追随这样的美好呢。