八声甘州

宋代 • 李曾伯

对西风、先自念莼鲈，又还月生西。
叹平生霜露，而今都在，两鬓丝丝。
当年门垂蓬矢，壮岁竟奚为。
磊落中心事，只有天知。
多谢君恩深厚，费丁宁温诏，犹置驱驰。
看弓刀何事，终是愧毛锥。
愿今年、四郊无警，向酒边、多作数篇诗。
山林下，相将见一，舍我其谁。

译文：

面对着秋风，我首先就想起了家乡的美味，而此时月亮也已从西边升起。感叹这一生历经风霜，如今都化作了两鬓的丝丝白发。

当年我出生之时家门悬挂着蓬矢，寓意着男儿当志在四方，可如今壮年已过，我究竟做了些什么呢？我心中光明磊落的志向，也只有老天知道了。

十分感谢君主的深厚恩情，劳烦他多次下达温和的诏书，还想着让我继续为朝廷效力。看看这手中的弓刀，我终究还是觉得愧对手中的毛笔啊。

只希望今年边疆安宁，没有战事，我能在酒边多写几篇诗。到那时，隐居山林的人当中，能与我相伴的，除了我还能有谁呢。