八声甘州

宋代 • 李曾伯

记当年、虏压顺昌城，直欲付靴尖。
赖君家乃祖，笑麾白羽，净洗腥膻。
荆州甘棠蔼蔼，浓墨宇犹鲜。
少出拿云手，整顿青毡。
好个嫩凉天气，想闻鸡听雁，意气犹忺。
看相将喜事，眉色已黄占。
祝君龄、有如此酒，举金罍、须放十分添。
还知否，封侯事业，正在华颠。

译文：

回忆当年，敌虏大军压向顺昌城，狂妄得简直想把这座城一脚踩平。幸亏是你家的先祖，谈笑间挥动着白色羽扇，就把那充满血腥的敌寇彻底清扫干净。在荆州，你家先祖的德政如甘棠树般受人敬仰，记载他功绩的浓重笔墨至今色泽依然鲜艳。你年纪轻轻便已展现出凌云壮志，开始着手重振家业。

如今正是凉爽宜人的好天气，料想你就像当年闻鸡起舞、听雁而感的豪杰一样，意气风发，心情畅快。眼看着即将有喜事降临，从你的眉色就已能预感到吉兆。我祝愿你的寿命，就像这美酒一样悠长，举起这金酒杯，一定要斟满十分。你可知道吗，封侯拜相的伟大事业，往往就在人到老年的时候才会实现啊。