贺新凉・贺新郎

宋代 • 李曾伯

梦觉闻鸡报。
问岘边、晋家城郭，旧邦新造。
谁遣平明旌旆入，人说当年草草。
犹幸把、腥埃俱扫。
对越老苍方寸在，任酉渠、远度龙堆道。
还又过，一春了。
少年意气轻三表。
到如今、名惭小范，功卑前召。
赖有把茅归去是，乘此抽身须早。
何苦受、天来烦恼。
报国丹忠虽未泯，奈长卿已病文渊老。
聊把酒，仰天笑。

译文：

一觉醒来，听到了报晓的鸡鸣声。我不禁问起岘山旁边那曾经属于晋朝的城郭，如今是旧貌换新颜了呢。是谁在天刚亮的时候就率领着旌旗招展的军队进城的呀，人们都说当年的收复行动有些草率仓促。不过还算幸运，总算把敌人带来的污浊之气都清扫干净了。我心中对上天和苍生怀着敬畏，任由那敌人远远地逃到龙堆那边去。不知不觉间，又过去了一个春天。

年少的时候，我意气风发，把边疆地区的事务看得很简单。可到了如今，我既比不上范仲淹那样的声名，功劳也远不如召虎。幸亏还有一处简陋的茅屋可以回去，趁着现在应该早点抽身离开官场。何苦要承受那如天一般大的烦恼呢。我报效国家的赤诚忠心虽然还没有泯灭，无奈我就像司马相如那样身染疾病，又如同马援一样年老力衰。姑且举起酒杯，对着天空大笑吧。