醉蓬莱

宋代 • 李曾伯

指梅花雪片，问讯八窗，南枝开未。
一点春风，消息岭头寄。
太白精神，广平韵度，是岂众芳拟。
东阁吟边，水清月淡，不妨游戏。
犹记双湖，几番初度，持酒相期，已花为比。
鼎味家传，须向玉堂里。
吏隐南昌，未应高兴，香在岁寒际。
倩取瑶姬，花前一唱，寿吾仙李。

译文：

我遥指着那如梅花般的雪片，向那四面开窗的地方探问：朝南的梅枝可曾绽放？一缕春风，把梅花绽放的消息从山岭那头传递过来。

这梅花有着李白那般超凡的精神气质，又有宋璟（广平公）那样高雅的风度，岂是那些普通的花卉所能比拟的。在东阁的吟诗之时，湖水清澈，月色清淡，不妨就像这样惬意游玩。

我还记得在双湖的时候，有好几次到了生日之时，我们都手持美酒相互期许，把自己比作梅花。你家有善于做美食（暗指治国理政之才）的传统，应当进入朝廷重要的位置施展才华。

如今你在南昌一边为官一边隐居，想必兴致未曾消减，就像梅花在寒冬时节散发着清香。我请那美丽的仙女，在花前唱上一曲，为您这位如仙人般的李氏寿星祝寿。