八声甘州

宋代 • 李曾伯

上巍楼、指顾剑东西，依然旧江山。
怅谁为荆棘，委渠天险，薄我风寒。
金瓯经营几载，鸿雁尚漂残。
一片迷棋局，著手良难。
犹幸红旗破贼，有竹边新报，喜听平安。
问纷纷遗事，一笑付凭栏。
愿天驱、五丁壮士，挽岷峨、生意与春还。
斜阳外，梦回芳草，人老萧关。

译文：

我登上那高耸的城楼，抬手环顾剑门关东西两侧，眼前的江山依旧如往昔一般。可心中满是惆怅，是谁让这大好山河长满了荆棘，把这天险之地随意舍弃，让我在寒风中感到凄凉与无奈。

朝廷苦心经营这国家多年，可百姓却依旧像那失群的大雁，四处漂泊，生活困苦不堪。如今局势就像一盘迷局，让人摸不着头脑，想要着手去解决这复杂的局面，实在是太难了。

值得庆幸的是，传来红旗破贼的消息，竹林边刚刚送来捷报，听到这平安的喜讯让人欣喜。那些纷繁复杂的往事，就付之一笑，靠着栏杆，不再去计较。

真希望上天能驱使像五丁力士那样的英雄豪杰，将岷山和峨眉山的生机重新带回，让大地恢复往日的活力。夕阳西下，我在梦中回到了长满芳草的故乡，可自己却已在萧关渐渐老去。