沁园春

宋代 • 李曾伯

一种孤荄，四出清芬，半秋始花。
只些儿肌骨，才逾一芥，许多韵度，迥压群葩。
得雨相催，随风所到，较七里山樊尤远些。
纷纷辈，笑渠侬桃李，徒竞春华。
试容老子婆娑。
恍身在广寒仙子家。
任殷勤唤酒，恣从君赏，徘徊待月，剩向人夸。
我有家林，旧栽岩壑，得归去相延方是佳。
姑先约，拼共横船玉，教堕巾纱。

译文：

有一种孤单的花根，绽放出四溢的清香，到了初秋才开始开花。它的身躯极为细小，不过才比芥菜籽大那么一点，然而它的神韵风度，却远远超过了众多的花朵。

在雨水的催促下，花香随着风飘散，那传播的范围比七里山樊的花香传得还要远。那些纷纷扰扰的俗花呀，真让人笑话它们就像桃李一样，只知道在春天竞相开放争艳。

且让我尽情地漫步赏玩吧，恍惚间我仿佛置身于广寒仙子的家中。任由他人热情地唤酒，我尽情地去赏玩，在花前徘徊等待明月升起，还能向旁人好好夸赞这花的美妙。

我在故乡有一片山林，以前在那岩壑之间就栽有这种花，要是能回去与它们相伴那才是最好的呢。现在姑且先和这花约定，我定要拼着和它一同在这月色下横船而游，任那头巾滑落也在所不惜。