沁园春

宋代 • 李曾伯

天目山房，洪崖老仙，亲授一灯。
自檄草参筹，宾筵领袖，鼎梅助味，省闼权衡。
华国文章，立朝风力，犹有老成人典刑。
如公样，盍夜趋宣室，昼对延英。
乘轺惠我湘民。
作翼轸中间一福星。
正千飕漕玉，张颐西峤，单车把绣，将指南闽。
过阙留中，历阶而上，方值汉朝更化新。
南中事，若君王问及，老弗能胜。

译文：

在天目山房之中，洪崖老仙亲自传授了您一盏智慧之灯。
您曾撰写檄文、参与谋划，是宾朋筵席上的领袖人物。您如同鼎中的梅盐，能增添滋味，在中枢机构执掌权衡之权。您的文章能为国家增添光彩，在朝堂上有着刚正的风骨，就像古代德高望重、堪为典范的老臣一般。像您这样的人才，理应夜里赶赴宣室被皇帝召见，白天在延英殿与皇帝对谈国事。
您曾乘坐轻车来到湖南，造福我们湖南百姓，就像翼宿和轸宿之间的一颗福星。您曾主管漕运，让粮食如水流般顺畅运输，满足西峤百姓的需求；您也曾单车上任，带着使命前往南闽。您路过京城时被皇帝留用，一步步晋升，正值汉朝（这里借指当时朝廷）推行新政之时。如果君王问起南方的事务，您却谦称自己年老力衰，难以胜任了。