瑞鹤仙

宋代 • 余

怪新来瘦损。
对镜台、霜华零乱鬓影。
胸中恨谁省。
正关山寂寞，暮天风景。
貂裘渐冷。
听梧桐、声敲露井。
可无人、为向楼头，试问塞鸿音信。
争忍。
勾引愁绪，半掩金铺，雨欺灯晕。
家僮困卧，呼不应，自高枕。
待催他、天际银蟾飞上，唤取嫦娥细问。
要乾坤，表里光辉，照予醉饮。

译文：

真奇怪啊，近来我竟如此消瘦。对着镜子，只见如霜的白发零乱地散落在鬓边。我心中的怨恨又有谁能明白呢？此时，关山一片寂静，傍晚的天色与景色都带着几分萧索。身上的貂裘渐渐抵挡不住寒意了。我静静地听着，那梧桐叶被风吹动，敲击着露天水井的声音。可就是没有人能替我到楼头去问问，那些塞外飞来的大雁有没有带来远方的音信。

我怎么忍心呢？这周遭的一切不断勾起我的愁绪。我半掩上华丽的大门，雨丝不断，连灯光都被欺负得晕黄黯淡。家中的僮仆已经困倦地睡着了，我呼喊他，他也不应，自顾自地高枕而眠。

我只能等着催促那天边的月亮快快升起，把嫦娥唤出来仔细询问一番。我渴望乾坤内外都一片光辉明亮，来照着我畅快地大醉一场。