谒金门
春意泄。
香重一枝梅雪。
寒透玉壶冰暗结。
玉奴情更劣。
似语还羞奇绝。
妒白怜红时节。
酒力未醒双眼缬。
一帘风弄月。
译文：
春天的气息已经悄悄透露出来了。一枝盛开的梅花，散发着浓郁的香气，那洁白的花朵如同雪一般纯净。天气寒冷，就连玉壶里的水也暗暗结上了冰。那如美人般的梅花，仿佛有着更倔强的性情。
它好像想要诉说些什么，却又羞涩地欲言又止，那姿态真是奇妙到了极点。在这梅花盛开的时节，它似乎既嫉妒着洁白的雪，又怜惜着娇艳的红花。饮酒之后，酒意还未完全消散，双眼仍有些迷醉蒙眬。此时，月光被帘幕外的风吹得摇曳不定。