摸鱼儿

宋代 • 赵崇嶓

卷珠帘、几番花信。
轻寒犹自成阵。
一年芳事如朝梦，容易绿深红褪。
寒食近。
惟自有、断肠垂柳禁春困。
琐窗深静。
悄叠损缕衣，凝尘暗掩，金斗熨清润。
章台恨。
准拟芳期未稳。
旧游细把重忖。
鉴鸾钗凤平分久，留取年时心印。
谁与问。
待试写花笺，密寄教郎认。
妒香怜粉。
欲写却还羞，轻颦浅叹，字字揽方寸。

译文：

卷起珠帘，已经经历了好几番花期。那微微的寒意依旧一阵接着一阵袭来。一年里繁花盛开的美好景象就如同清晨的梦一般，转瞬即逝，很容易就到了绿叶繁茂、红花凋零的时候。寒食节渐渐临近了。只有那令人断肠的垂柳，似乎也在这春天里困倦不堪。

精美的雕花窗户里面，安静而幽深。她悄然地叠好带有纹路的衣裳，灰尘暗暗地掩盖了它，那曾经用来熨烫衣服的金斗还带着清凉温润的感觉。

她心中有着像章台柳故事那样的遗憾。原本期待着美好的约会，可时间却一直不确定。她细细地回想着过去的游玩经历。镜子里的鸾鸟、发钗上的凤凰，和情郎分别已久，只留下当年相处时的深刻印记在心中。

能和谁去诉说这些心事呢？她打算试着写一张花笺，把心意密密地写在上面寄给情郎，好让他能明白自己的心意。她既嫉妒那些得到情郎喜爱的女子，又怜惜自己的青春容颜。想要把心里话写下来，却又害羞起来，轻轻皱着眉头，浅浅地叹息，每一个字都牵动着她的内心。