沁园春

宋代 • 方岳

蠢彼鼪鼯，嗟尔何为，敢瞰长淮。
遣诗书元帅，又劳指画，神仙寿日，不放襟怀。
略已三年，可曾一笑，天岂悭吾老子哉。
诸人者，且携将雅颂，留待磨崖。
我姑酌彼金罍。
便小醉、宁辞鹦鹉杯。
问今何时也，子其休矣，有如此酒，奚取吾侪。
帝曰不然，政须卿辈，作我长城惟汝谐。
凝望处，见红尘飞骑，捷羽东来。

译文：

那些像鼪鼯一样愚蠢的敌人啊，可叹你们想干什么呢，竟然胆敢觊觎我淮河防线。朝廷派遣了满腹诗书的元帅（指作者自己），又烦劳他来指挥谋划，可正赶上他寿辰之日，却也无法放开胸怀好好庆贺。

元帅统领抗敌之事大概已有三年，却难得见他展颜一笑，难道上天就这么吝啬让我畅快一回吗？各位啊，且把那些高雅的颂词留存着，等我们立下赫赫战功，再刻在山崖之上。

我姑且斟满那青铜酒器中的美酒，哪怕只是小醉一场，也不要推辞用那精美的鹦鹉杯来饮酒。我想问如今是什么时候啊，你还是算了吧，既然有这样的美酒，何必还需要我们这些人去操劳呢。

但皇上却说不是这样，正需要你们这些人，只有你们能成为我坚固的长城。我凝神远望之处，只见那飞扬着尘土的快马，带着报捷的羽书从东方飞驰而来。