沁园春

宋代 • 方岳

有美人兮，铁石心肠，寄春一枝。
喜藓生龙甲，那因雪瘦，月横鹤膝，不受寒欺。
云卧空山，梦回孤驿，生怕渠嗔未敢诗。
江头路，问销魂几许，索笑何时。
赋成字字明珠。
君莫倚、家风旧解题。
叹水曹安在，飘然欲去，逋仙已矣，其与谁归。
烟雨愁予，江山老我，毕竟岁寒然后知。
微酸在，尽危谯斜倚，残角孤吹。

译文：

有这样一位美人啊，她有着如铁石般坚韧的心肠，在春天来临之际，为人间寄来一枝春信。
看那枝干上长满了苔藓，好似龙身上的鳞片，它并不会因为冰雪的侵袭而显得瘦弱；月光横照在那如鹤膝般的枝丫上，它也丝毫不受寒冷的欺侮。它静静地卧在空寂的山间云雾里，仿佛在睡梦中回到了孤寂的驿站。我满心欢喜，却又生怕它嗔怪我，都不敢贸然为它写诗。
我徘徊在江边的小路上，想问一问，我此刻这般黯然销魂的情绪到底有多深，又何时才能看到它绽放笑颜呢？
我写成的诗，每一个字都如同明珠般珍贵。但您可不要仅仅倚仗着以往的家风旧题来解读啊。
可叹那像何逊一样的水曹郎如今在哪里呢，他仿佛已经飘然远去；像林逋那样的“梅妻鹤子”的逋仙也早已离世，我又该和谁一同归隐呢？
烟雨弥漫，让我满心忧愁，江山依旧，却让我渐渐老去，毕竟只有到了岁寒之际，才能真正知晓它的高洁品质。
那微微的酸意还在空气中弥漫，我独自斜倚在高高的谯楼上，听着那断断续续、孤独凄凉的号角声。