木兰花慢

宋代 • 方岳

慨晴江渺渺，乘风下、倚沧浪。
问许大乾坤，金焦两点，曾几兴亡。
平章古人安在，但青山、烟水共微茫。
不道鹭嘲鸥笑，归来鬓已苍苍。
垂杨。
舞尽斜阳。
双燕语、尽渠忙。
黯柔情不管，花深传漏，羽急飞觞。
思量人间如梦，放半分、佯醉半佯狂。
明日海棠犹旧，春风未老秋娘。

译文：

面对着晴朗的江面，江水浩渺无边，我乘着风顺流而下，倚靠在船舷旁，感受着这沧浪之水。我不禁发问，这如此辽阔的天地之间，金山和焦山就像两点般渺小地存在着，它们见证过多少朝代的兴衰更替啊！那些曾经评说天下大事的古人如今又在哪里呢？只剩下这青山、烟水，一同在朦胧的雾气中若隐若现。我也不顾那些白鹭和海鸥的嘲笑，如今归来时，两鬓已经斑白。

岸边的垂杨，在斜阳的余晖中舞动着枝条。成双成对的燕子叽叽喳喳地说着话，由着它们去忙碌吧。我黯然沉浸在柔情之中，不去理会周围的一切。花丛深处传来更漏的声音，人们举杯饮酒，急切地传递着酒杯。我思量着人间就如同一场大梦，不如给自己留半分清醒，装作醉态，半是癫狂。说不定到了明天，海棠花依旧如旧，春风还未消逝，佳人的风采也依旧不减呢。